1
00:00:04,170 --> 00:00:05,750
Poprzednio w Shadowhunterze.

2
00:00:05,950 --> 00:00:09,130
Teraz przyszedł czas na spotkanie z Mesjaszem. Mogę
spotkaj się z nim, kiedy nadejdzie czas.

3
00:00:09,970 --> 00:00:11,210
Szymon? Cześć?

4
00:00:12,430 --> 00:00:17,410
Jeśli cokolwiek ma mnie zapewnić bezpieczeństwo, to właśnie to
zdjęcie całej mojej miłości, George.

5
00:00:17,850 --> 00:00:21,910
Szukam czegoś, co mogłoby
sprawić, że człowiek się odkocha. Musisz

6
00:00:21,910 --> 00:00:23,030
dodaj ostatni składnik.

7
00:00:23,370 --> 00:00:25,350
Mały skrawek twojej duszy.

8
00:00:28,330 --> 00:00:29,330
To prawdziwa miłość.

9
00:00:30,930 --> 00:00:32,890
Teraz już nic nie będzie między nami.

10
00:00:51,500 --> 00:00:52,500
Jak myślisz?

11
00:00:53,720 --> 00:00:55,440
Matowe czy błyszczące?

12
00:00:58,740 --> 00:00:59,740
Błyszczące to jest.

13
00:01:01,820 --> 00:01:03,960
Nie ma nic złego w odrobinie blasku.

14
00:01:05,980 --> 00:01:07,640
To wyjątkowa okazja.

15
00:01:25,800 --> 00:01:27,780
Jesteś pewien, że chcesz to zrobić? Masz
nie ma wyboru.

16
00:01:28,000 --> 00:01:30,700
Znak na twojej głowie, aktywuje się
gdy ktoś próbuje Cię zaatakować,

17
00:01:30,860 --> 00:01:32,040
O ile wiemy, tak.

18
00:01:32,480 --> 00:01:33,820
Zatem jest to po prostu logiczne.

19
00:01:34,220 --> 00:01:35,840
Jeśli unikniesz ataku, nic ci się nie stanie.

20
00:01:36,500 --> 00:01:38,740
Cóż, nie jestem pewien, czy logika naprawdę ma tu zastosowanie.

21
00:01:40,480 --> 00:01:41,480
Hej.

22
00:01:43,260 --> 00:01:44,158
Jesteś dość szybki.

23
00:01:44,160 --> 00:01:48,420
To znaczy, jestem wampirem. Nie jesteś zły
siebie za wilkołaka-surfera.

24
00:01:48,620 --> 00:01:50,400
Jesteście jednymi z najlepszych sportowców w
świat.

25
00:01:51,280 --> 00:01:53,760
Nie w New Jersey. Cóż, urodziłem się
Złote Wybrzeże, pamiętasz?

26
00:01:54,060 --> 00:01:54,939
Czy to w Australii?

27
00:01:54,940 --> 00:01:55,980
Wiesz, tak naprawdę nie wspomniałeś
to.

28
00:01:56,420 --> 00:02:00,820
Wiesz, właściwie moja dziewczyna urosła
także w pobliżu Jersey Shore.

29
00:02:01,080 --> 00:02:03,680
Och, tak? Tak, Maya rzeczywiście to zrobi
bądź jutro w mieście. Powinniśmy dostać

30
00:02:03,680 --> 00:02:05,740
obiad. To znaczy, nie mogła się doczekać spotkania
ty.

31
00:02:05,980 --> 00:02:12,640
Moglibyśmy obejrzeć film. Moglibyśmy być mili
z... Są

32
00:02:12,640 --> 00:02:14,260
wszystko w porządku?

33
00:02:16,120 --> 00:02:17,360
Tak, w porządku, w porządku, skończyliśmy.

34
00:02:18,160 --> 00:02:19,260
Myślisz? Pospiesz się.

35
00:02:22,019 --> 00:02:23,019
A więc lunch.

36
00:02:23,540 --> 00:02:25,140
Jest tam naprawdę świetna restauracja
lubi.

37
00:02:25,400 --> 00:02:28,660
Tak, to brzmi wspaniale, ale nie mogę.
Muszę złapać pociąg z powrotem do Long

38
00:02:28,660 --> 00:02:30,540
Wyspa. Zawdzięczam Praterowi postęp
raport.

39
00:02:31,140 --> 00:02:32,079
Jest źle.

40
00:02:32,080 --> 00:02:33,280
Przyniosę ci torbę dla psa.

41
00:02:48,080 --> 00:02:48,959
Hej, Szymon.

42
00:02:48,960 --> 00:02:49,960
Hej, ty.

43
00:02:52,330 --> 00:02:55,830
Nie sądzę, że się spotkaliśmy. Czy jesteś jednym z
Przyjaciele Kyle'a?

44
00:02:56,310 --> 00:02:57,550
Szymon, to ja.

45
00:03:01,190 --> 00:03:03,190
O mój Boże.

46
00:03:05,730 --> 00:03:06,730
Heidi.

47
00:03:07,630 --> 00:03:09,510
Myślałem, że nie żyjesz.

48
00:03:09,710 --> 00:03:11,150
Tak, już nie.

49
00:03:11,850 --> 00:03:13,510
Dziękuję ci, panie.

50
00:03:16,430 --> 00:03:18,690
Jak to w ogóle możliwe?

51
00:03:19,400 --> 00:03:21,020
Oboje trochę nas to poniosło
noc.

52
00:03:21,500 --> 00:03:25,120
Ta królowa dupków chciała mnie zabić, ale
Umarłem z twoją krwią na ustach.

53
00:03:29,260 --> 00:03:33,360
Poczekaj chwilę. Jak wróciłeś?
Rafael mnie wykopał.

54
00:03:34,440 --> 00:03:36,240
To ty dałeś mi życie, Simon.

55
00:03:37,200 --> 00:03:38,260
A teraz jesteśmy związani.

56
00:03:40,180 --> 00:03:41,180
Na zawsze.

57
00:03:46,140 --> 00:03:47,840
Dobra, słuchaj, Heidi, ja, uh...

58
00:03:49,100 --> 00:03:53,480
Mam nadzieję, że rozumiesz. Ledwo mogę
zarządzam teraz swoim życiem, więc to robię

59
00:03:53,480 --> 00:03:57,540
nigdzie w pobliżu nie mogący być niczyim
ogień.

60
00:03:58,040 --> 00:04:01,340
Więc jeśli Raphael cię odkopał, może ty
powinna z nim porozmawiać.

61
00:04:01,600 --> 00:04:02,700
Żartujesz sobie?

62
00:04:03,960 --> 00:04:07,040
Zachowujesz się, jakbyś nie miał nic do roboty
zrobić z tym. Nie, nie, to nie o to chodzi

63
00:04:07,040 --> 00:04:09,640
mówiąc. Twoja krew przepływa przez moją
żyły. Nie możesz po prostu obrócić swojego

64
00:04:09,640 --> 00:04:10,940
na mnie, jakbym był jakimś obcym.

65
00:04:14,020 --> 00:04:17,420
Wiem, że to jest, um...

66
00:04:32,040 --> 00:04:33,040
Będziesz.

67
00:05:06,640 --> 00:05:07,640
To jest pyszne.

68
00:05:07,960 --> 00:05:12,480
Nie byłem aż tak zachwycony językiem francuskim
toast od, cóż, od czasów Julii Child

69
00:05:12,480 --> 00:05:13,480
ja Petit Djeuner.

70
00:05:14,320 --> 00:05:15,320
Dobry.

71
00:05:16,540 --> 00:05:19,420
Może powinieneś zachować szpatułkę, której użyłem
dla twojego małego pudełka.

72
00:05:23,840 --> 00:05:29,660
Aleksandrze, jeśli moje pamiątki nadal są
dla ciebie problem, może powinniśmy porozmawiać

73
00:05:29,660 --> 00:05:31,740
o tym. Nie, to moja sprawa.

74
00:05:32,180 --> 00:05:34,380
Po prostu tak się wciągnęłam, że...

75
00:05:36,780 --> 00:05:38,480
I nigdy nie przestałem myśleć o
przyszłość.

76
00:05:39,240 --> 00:05:40,360
Zakochaliśmy się.

77
00:05:40,760 --> 00:05:42,160
Nie ma o czym innym myśleć.

78
00:05:43,180 --> 00:05:50,060
Nie mogę znieść tej myśli, że pewnego dnia
Będę stary, słaby i

79
00:05:50,060 --> 00:05:56,320
stając się dla ciebie ciężarem. Spójrz,
nie ma wszechświata, w którym byś to kiedykolwiek zrobił

80
00:05:56,320 --> 00:05:57,760
obciążenie. Teraz to mówisz.

81
00:06:02,380 --> 00:06:05,900
OK, może to jest powód, dla którego to robisz
strasznie trudno to przetworzyć

82
00:06:05,900 --> 00:06:07,820
bo to Twój pierwszy związek.

83
00:06:08,260 --> 00:06:11,920
Jasne, bo cała nieśmiertelność
rzecz, to nic wielkiego. To wszystko

84
00:06:11,920 --> 00:06:13,400
ponieważ jesteś jedynym facetem, jakiego kiedykolwiek miałam
byłem z.

85
00:06:13,640 --> 00:06:17,520
Nie, nie, nie. Mówię tylko, że każdy
związek jest skomplikowany.

86
00:06:18,040 --> 00:06:21,200
Być może nasz nie wydawałby się tak onieśmielający
gdybyś był z chociaż jednym

87
00:06:21,200 --> 00:06:22,200
osoba przede mną.

88
00:06:22,380 --> 00:06:26,040
Oh. I co, mam iść siać owies?

89
00:06:26,280 --> 00:06:28,880
Wkładasz mi słowa w usta. I
przekręcasz to w coś tamtego

90
00:06:28,880 --> 00:06:29,880
tak nie jest.

91
00:06:30,260 --> 00:06:32,560
Nie jestem magnesem dla dzieci. To przestań działać
jak jeden.

92
00:06:38,960 --> 00:06:39,960
Straciłem apetyt.

93
00:06:45,380 --> 00:06:51,480
Więc po prostu wyszedłeś?

94
00:06:51,760 --> 00:06:52,880
No cóż, właśnie to mam zrobić.

95
00:06:53,980 --> 00:06:55,440
Co się teraz stanie? Ja nie
wiedzieć.

96
00:06:55,860 --> 00:06:58,320
Słuchaj, czy masz jakąś konkretną radę lub
zamierzasz mnie po prostu przesłuchać?

97
00:07:01,960 --> 00:07:05,800
Chciałbym wiedzieć, co ci powiedzieć, ale nie wiem
pomyśl, dlaczego znajduję Podziemnych

98
00:07:05,800 --> 00:07:09,460
atrakcyjne, ponieważ te problemy
zapobiec temu, żeby coś się kiedykolwiek wydarzyło

99
00:07:09,800 --> 00:07:10,800
Nie, nie pocieszamy.

100
00:07:11,300 --> 00:07:13,800
Ale to, co łączy ciebie i Magnusa, jest prawdziwe.

101
00:07:14,840 --> 00:07:16,800
Jeśli ktokolwiek może sprawić, że to zadziała, to ty
dwa.

102
00:07:17,440 --> 00:07:18,960
Po prostu nie mogę widywać się z moimi dziećmi.

103
00:07:19,700 --> 00:07:20,700
Czy to mama?

104
00:07:20,880 --> 00:07:24,580
Cóż, hej, okaż trochę szacunku. To
kobieta została ekskomunikowana przez

105
00:07:24,660 --> 00:07:27,960
Nie wolno jej wejść. Ta kobieta
jest matką Aleca Lightwooda.

106
00:07:28,500 --> 00:07:30,200
Można dokonać ulgi. Jest w porządku. Hej!

107
00:07:31,050 --> 00:07:33,430
Tak długo jak ja tu dowodzę, Marist Flight
pozwoliłby na Nowy Jork

108
00:07:33,430 --> 00:07:34,430
Instytut. Zrozumiany?

109
00:07:46,850 --> 00:07:48,610
Przepraszam. Powinienem był zadzwonić wcześniej.

110
00:07:49,110 --> 00:07:50,930
Nie, to żaden problem.

111
00:07:53,330 --> 00:07:56,650
Mamo, czy... ucieczka, zrobiła to
boli?

112
00:07:59,130 --> 00:08:00,130
Zupełnie nie.

113
00:08:01,320 --> 00:08:03,580
Właściwie dostosowanie było łatwiejsze
niż się spodziewałem.

114
00:08:04,500 --> 00:08:05,940
Czy znalazłeś już miejsce do zamieszkania?

115
00:08:06,600 --> 00:08:08,820
Możesz tu zostać, jeśli chcesz. Możemy
sprawić, żeby tak się stało.

116
00:08:09,380 --> 00:08:10,380
Miałem na myśli to, co powiedziałem.

117
00:08:10,840 --> 00:08:11,840
Zawsze jesteś mile widziany.

118
00:08:11,980 --> 00:08:14,700
Dziękuję, ale faktycznie znalazłem
miejsce.

119
00:08:15,660 --> 00:08:19,160
Jedyne, czego chcę teraz, to wydać trochę
czas z moimi cudownymi dziećmi.

120
00:08:20,160 --> 00:08:21,740
Skoro o tym mowa, gdzie jest Jay?

121
00:08:23,260 --> 00:08:26,840
Przeszedłem przez cały Instytut
archiwach i nie ma wzmianki o

122
00:08:26,840 --> 00:08:29,200
demon pasujący do tego. ja nie
wiedzieć, co jeszcze zrobić.

123
00:08:30,860 --> 00:08:36,440
Sowa ma swojego pana. To musi być kto
tak jest i jest wystarczająco potężny, aby zabić

124
00:08:36,440 --> 00:08:40,580
anioł. Muszę powiadomić wszystkich.
Zrobisz to i wszystko się rozwiąże

125
00:08:40,580 --> 00:08:44,740
o Razielu i jego życzeniu. Nie obchodzi mnie to
jeśli Clave mnie zamknie, Luke. Cóż, ja

126
00:08:44,740 --> 00:08:45,960
zrobić. A co z Jace'em?

127
00:08:46,520 --> 00:08:47,840
Nosił w sobie to samo kłamstwo.

128
00:08:48,240 --> 00:08:49,680
Będzie miał kłopoty, tak jak ty.

129
00:08:52,200 --> 00:08:54,780
A ostatnią rzeczą, której potrzebujesz, jest jego
przerwać leczenie.

130
00:08:56,500 --> 00:08:58,140
Mam dla ciebie kolejną pracę.

131
00:08:59,240 --> 00:09:00,780
Czegokolwiek potrzebujesz, moja królowo.

132
00:09:01,800 --> 00:09:06,100
Ofiara krwi jest już prawie ukończona.
Jest 32 uczniów.

133
00:09:06,520 --> 00:09:08,900
Jeszcze jeden i Jonathan będzie gotowy.

134
00:09:09,820 --> 00:09:12,620
A teraz idź i znajdź mi mojego ostatniego cnotliwego Przyziemnego.

135
00:09:15,260 --> 00:09:16,260
Będę.

136
00:09:20,640 --> 00:09:21,640
Wzrastać.

137
00:09:26,420 --> 00:09:27,840
Wiem, że tam jesteś.

138
00:09:29,420 --> 00:09:34,240
Jace Herondale, wiem, że cierpisz.

139
00:09:38,880 --> 00:09:45,180
Kiedy skończę cię wykorzystywać, wrócisz
znaleźć martwych przyjaciół

140
00:09:45,180 --> 00:09:51,940
i twój świat w ogniu, płonący w
ręce słońca, które tak bezdusznie wziąłeś

141
00:09:51,940 --> 00:09:52,940
ode mnie.

142
00:09:59,600 --> 00:10:04,520
A kiedy krzyczysz i błagasz o śmierć, ja
się uśmiechnie.

143
00:10:09,840 --> 00:10:10,960
Teraz mnie pocałuj.

144
00:10:12,780 --> 00:10:13,900
Nie będziesz musiał.

145
00:10:28,910 --> 00:10:29,910
Dlaczego Raphael ją odkopał?

146
00:10:30,350 --> 00:10:34,730
Członek jego klanu ją zamordował, więc ja
chyba po prostu próbował jej ją dać

147
00:10:34,730 --> 00:10:35,689
życie z powrotem.

148
00:10:35,690 --> 00:10:37,930
Nie wiedział, że stała się moją własnością
zapasy osobiste.

149
00:10:38,290 --> 00:10:39,810
Czy odbyli honorowe szkolenie
zamówienia?

150
00:10:40,870 --> 00:10:41,870
Co?

151
00:10:42,290 --> 00:10:46,770
Szymonie, kiedy zostałeś przemieniony po raz pierwszy
posiadał wbudowany system wsparcia.

152
00:10:47,230 --> 00:10:50,670
Swoją drogą, reakcja tej dziewczyny
nie wygląda na to, żeby ona kogoś miała.

153
00:10:52,270 --> 00:10:54,670
To trudne, gdy osoba, która cię stworzyła
porzuca cię.

154
00:10:55,370 --> 00:10:56,570
Zaufaj mi, wiem.

155
00:10:59,280 --> 00:11:00,280
Masz rację.

156
00:11:01,000 --> 00:11:02,700
Nie mogę tak po prostu od ciebie odejść.

157
00:11:07,860 --> 00:11:08,860
Do kogo piszesz?

158
00:11:09,420 --> 00:11:13,000
Rafael. Jest częścią tego bałaganu. The
przynajmniej mógłby mi dać jakiegoś ojca.

159
00:11:13,520 --> 00:11:19,360
Twój ojciec mówi, że Max dużo robi
lepiej.

160
00:11:19,780 --> 00:11:21,320
To mnie bardzo cieszy.

161
00:11:25,000 --> 00:11:25,919
Uch - och.

162
00:11:25,920 --> 00:11:27,120
Z kim rozmawiasz?

163
00:11:28,430 --> 00:11:29,430
Nikt.

164
00:11:31,710 --> 00:11:32,830
Mamo, musimy porozmawiać.

165
00:11:33,170 --> 00:11:34,170
O twoim nowym łuku?

166
00:11:34,330 --> 00:11:35,330
O tobie.

167
00:11:35,870 --> 00:11:39,150
Twoja ekskomunika i... Mówiłem ci to
był łuk. Nic mi nie jest.

168
00:11:44,210 --> 00:11:45,490
Dlaczego ci nie wierzę?

169
00:11:48,390 --> 00:11:49,730
Mamo, nie powiedzieliśmy już żadnych tajemnic.

170
00:11:50,470 --> 00:11:51,470
Pamiętać?

171
00:11:51,610 --> 00:11:53,350
Nie musisz ukrywać tego, co czujesz.

172
00:11:59,720 --> 00:12:01,020
To tak, jakbym już nie wiedziała, kim jestem.

173
00:12:13,760 --> 00:12:14,760
Spójrz na mnie.

174
00:12:16,820 --> 00:12:18,740
To tak jakby ich nigdy tam nie było.

175
00:12:24,800 --> 00:12:26,080
Nadal jesteś sobą.

176
00:12:26,300 --> 00:12:28,420
Wciąż silny i odważny.

177
00:12:29,260 --> 00:12:30,260
I piękne.

178
00:12:30,460 --> 00:12:32,180
Ale już nie łowca cieni.

179
00:12:35,340 --> 00:12:37,360
Nie wiem co mam zrobić
teraz.

180
00:12:48,260 --> 00:12:49,260
Nie jesteś sam.

181
00:12:50,240 --> 00:12:53,180
Masz czworo dzieci, które kochają Cię bardziej
niż cokolwiek.

182
00:12:55,680 --> 00:12:58,460
Prawdę mówiąc, Alec i ja rozmawialiśmy.

183
00:12:59,260 --> 00:13:00,640
Chcemy cię zabrać gdzieś dziś wieczorem.

184
00:13:03,220 --> 00:13:05,340
Nie sądzę, że to dobry pomysł.

185
00:13:06,580 --> 00:13:09,120
Sam powiedziałeś, że chcesz wydać
więcej czasu z nami.

186
00:13:10,280 --> 00:13:13,460
Wyjdźmy więc całą rodziną.

187
00:13:14,400 --> 00:13:15,400
W porządku.

188
00:13:16,020 --> 00:13:17,020
pójdę.

189
00:13:17,580 --> 00:13:18,940
Jeśli uda mi się go spotkać.

190
00:13:20,180 --> 00:13:23,620
To była tylko jedna randka. To nawet nie jest
poważny. Znam moją córkę.

191
00:13:24,220 --> 00:13:28,380
Każdy, kto sprawia, że się tak uśmiechasz
musi być ktoś.

192
00:13:28,680 --> 00:13:29,680
specjalny.

193
00:13:30,820 --> 00:13:31,840
Przyprowadź go dziś wieczorem.

194
00:13:35,360 --> 00:13:39,780
Czy ta sowa jest tylko marionetką, opętaniem?
Duńczycy w imieniu jakiegoś super strasznego

195
00:13:39,780 --> 00:13:41,380
demon? Coś takiego.

196
00:13:42,820 --> 00:13:46,820
Wszystkie cele sowy znikają bez
ślad po zabiciu swoich bliskich.

197
00:13:47,320 --> 00:13:50,140
Jeśli uda nam się znaleźć chociaż jednego z nich, to oni
może zaprowadzić nas do sowy.

198
00:13:58,570 --> 00:13:59,570
Dostałeś moją wiadomość?

199
00:14:02,370 --> 00:14:03,550
Tak, wiem. Przepraszam.

200
00:14:04,390 --> 00:14:05,390
Sam, poczekaj.

201
00:14:12,170 --> 00:14:13,170
Wszystko w porządku?

202
00:14:13,630 --> 00:14:15,190
Powiem tylko, że nie jest szczęśliwą obozowiczką.

203
00:14:17,450 --> 00:14:19,350
Tak, rozumiem.

204
00:14:20,410 --> 00:14:24,630
Tylko upewnij się, że ona wie, że tak jest
najważniejszą rzeczą w Twoim życiu.

205
00:14:43,270 --> 00:14:45,910
Hej, co tu robisz? pomyślałem
byłeś w cichym gabinecie.

206
00:14:46,170 --> 00:14:47,210
Tak, byłem.

207
00:14:48,010 --> 00:14:49,190
Zakończyłam leczenie.

208
00:14:49,670 --> 00:14:51,610
Już? Szalone, prawda?

209
00:14:51,970 --> 00:14:53,130
Cisi Bracia działają szybko.

210
00:14:53,890 --> 00:14:55,070
Ale jestem dobry. Świetnie.

211
00:14:55,430 --> 00:14:58,030
Właśnie jechałem do instytutu
przekazać ci wszystkie dobre wieści.

212
00:14:58,290 --> 00:14:59,290
Tak.

213
00:15:00,170 --> 00:15:01,170
Co tu robisz?

214
00:15:02,430 --> 00:15:05,470
Och, ja... idę na spacer.

215
00:15:06,070 --> 00:15:07,910
Iść na spacer? Od kiedy bierzesz?
chodzić?

216
00:15:09,110 --> 00:15:11,210
Aby... oczyścić głowę.

217
00:15:11,550 --> 00:15:12,550
Prawidłowy.

218
00:15:12,750 --> 00:15:13,810
Hej, słuchaj, zapomnij o mnie.

219
00:15:16,090 --> 00:15:18,170
Co o niej myślisz? Jej mamy
z powrotem.

220
00:15:18,670 --> 00:15:20,150
Będzie szczęśliwa, że ​​cię zobaczy.

221
00:15:20,610 --> 00:15:21,610
Och, świetnie.

222
00:15:22,270 --> 00:15:23,270
Wyglądasz lepiej.

223
00:15:23,630 --> 00:15:24,690
Wreszcie wracam do siebie.

224
00:15:24,970 --> 00:15:26,870
Cokolwiek zrobili Simon Brothers, tak właśnie było
sukces.

225
00:15:27,170 --> 00:15:28,430
Więc w końcu jesteś gotowy do służby?

226
00:15:28,830 --> 00:15:29,669
Tak, jestem.

227
00:15:29,670 --> 00:15:31,490
Jay, zadziałało.

228
00:15:33,230 --> 00:15:34,570
Jak dobrze mieć cię z powrotem.

229
00:15:35,190 --> 00:15:36,190
Dobrze jest wrócić.

230
00:15:36,930 --> 00:15:39,370
Wiele się wydarzyło, kiedy cię nie było.

231
00:15:40,150 --> 00:15:41,490
Musimy porozmawiać.

232
00:15:41,790 --> 00:15:42,790
Ale nie tutaj.

233
00:15:44,710 --> 00:15:47,370
Możemy porozmawiać później. Chcę dać się złapać
w centrum operacyjnym.

234
00:15:48,330 --> 00:15:49,330
Jace'a.

235
00:15:50,130 --> 00:15:51,130
Tak?

236
00:15:52,170 --> 00:15:53,670
Czy na pewno wszystko w porządku?

237
00:15:53,950 --> 00:15:54,949
Jestem świetny.

238
00:15:54,950 --> 00:15:55,990
Porozmawiamy później, dobrze?

239
00:16:20,599 --> 00:16:21,680
Rafał? Jesteś tam?

240
00:16:42,640 --> 00:16:43,640
Rafał?

241
00:16:50,740 --> 00:16:54,680
Szymon. Jeśli chodzi o ostatnią noc, naprawdę
pomyślałem, że to nie jest sposób na poradzenie sobie z tym

242
00:16:54,680 --> 00:16:56,820
i bardzo chciałbym to nadrobić
ty.

243
00:16:58,300 --> 00:16:59,780
Przychodzić. Siedzieć.

244
00:17:01,320 --> 00:17:04,480
Słyszałem twoją muzykę w Internecie i to jest to
naprawdę dobrze.

245
00:17:05,440 --> 00:17:06,440
Naprawdę utalentowany.

246
00:17:07,599 --> 00:17:08,599
Masz, napij się.

247
00:17:09,300 --> 00:17:11,619
Gdzie jest Rafał? Napisał do mnie SMS-a.

248
00:17:12,640 --> 00:17:13,800
Tak.

249
00:17:14,119 --> 00:17:15,119
Przepraszam.

250
00:17:15,380 --> 00:17:16,960
Złapałem cię.

251
00:17:17,690 --> 00:17:19,829
Miałem przeczucie, że nie przyjdziesz
gdyby wiedział, że to ja.

252
00:17:20,690 --> 00:17:21,930
Gdzie więc jest Rafał?

253
00:17:23,410 --> 00:17:24,410
Kogo to obchodzi?

254
00:17:25,829 --> 00:17:28,290
Rzeczywiście sprowadził cię z martwych.

255
00:17:28,790 --> 00:17:30,690
Tak, żeby zobaczyć, czy byłbym człowiekiem jaśniejącym za dnia
ty.

256
00:17:31,210 --> 00:17:35,810
Co? Zamknął mnie w pralni i
potem mnie odurzył, a potem spalił

257
00:17:35,810 --> 00:17:37,750
zapalaj światło raz po raz, żeby zobaczyć, czy to zrobiłem
swoje moce.

258
00:17:38,590 --> 00:17:40,330
Newsflash, nie zrobiłem tego.

259
00:17:40,750 --> 00:17:43,150
To by mnie powstrzymało od myślenia
z ciebie.

260
00:17:43,710 --> 00:17:44,710
Mój panie.

261
00:17:45,690 --> 00:17:46,690
Wiesz kiedy...

262
00:17:46,940 --> 00:17:48,540
Zrobiłem upuszczanie krwi, a ty usiadłeś dalej
ja.

263
00:17:50,080 --> 00:17:51,500
Jesteś taki inny.

264
00:17:52,300 --> 00:17:57,540
Po sposobie, w jaki się wahałeś, widziałem
że nie chciałeś mnie skrzywdzić.

265
00:17:57,920 --> 00:17:58,940
Nikt tego nie robi.

266
00:17:59,400 --> 00:18:06,140
Nikogo to nie obchodzi. Żadnego przyziemnego, żadnego wampira,
nie... nawet nie jestem sobą

267
00:18:06,140 --> 00:18:07,140
rodzina.

268
00:18:11,920 --> 00:18:14,840
Heidi, bardzo mi przykro, że musiałaś iść
przez to wszystko.

269
00:18:16,490 --> 00:18:18,330
Z mojego udziału.

270
00:18:21,770 --> 00:18:23,130
Mam nadzieję, że mi wybaczysz.

271
00:18:25,170 --> 00:18:26,350
Nie ma nic do wybaczania.

272
00:18:28,150 --> 00:18:31,450
Kocham być wampirem. To jest jak
spełnienie marzeń.

273
00:18:32,590 --> 00:18:34,650
Och, uch... Och?

274
00:18:35,990 --> 00:18:39,590
Fajny. Jeśli będziesz czegoś potrzebować, jestem
tutaj dla ciebie.

275
00:18:42,210 --> 00:18:43,330
O nie, to...

276
00:18:43,920 --> 00:18:45,600
Nie to miałem na myśli. mam
dziewczyna.

277
00:18:47,100 --> 00:18:50,600
Jasne, że tak.

278
00:18:50,920 --> 00:18:52,100
Facet taki jak ty.

279
00:18:52,320 --> 00:18:53,320
Tak.

280
00:18:53,900 --> 00:18:54,900
Jak masz na imię?

281
00:18:55,820 --> 00:19:01,780
Właściwie muszę już iść, ale tak jak ja
powiedział, jeśli będziesz czegoś potrzebować, poradę, jestem

282
00:19:01,780 --> 00:19:05,000
tutaj. Więc po prostu zadzwoń do mnie, dobrze?

283
00:19:20,840 --> 00:19:23,800
Wszystko wydarzyło się tak szybko, że chciałbym
przyjrzyj się temu lepiej.

284
00:19:24,580 --> 00:19:28,360
Widziałem wiele demonów w swoim życiu, ale
nigdy tego.

285
00:19:31,220 --> 00:19:35,140
Ostatnie co pamiętam to dotknięcie
ten pazur do mojej piersi.

286
00:19:37,320 --> 00:19:39,240
Nadal nie wiem, dlaczego to nie zabiło
ja.

287
00:19:40,060 --> 00:19:43,940
Potężne demony często zostawiają ślad,
ślady ich wyjątkowej energii.

288
00:19:44,300 --> 00:19:48,000
Jeśli uda mi się dotknąć miejsca, w którym to powstało
skontaktuj się z Tobą, być może uda nam się uzyskać

289
00:19:48,000 --> 00:19:49,180
lepsze wyczucie tego, z czym mamy do czynienia.

290
00:20:02,860 --> 00:20:03,860
Co to jest?

291
00:20:04,660 --> 00:20:08,540
Ten podpis energetyczny. To ten sam
to zepsuło linie mocy.

292
00:20:09,620 --> 00:20:11,700
Wygląda na to, że gonimy za tym samym
demon.

293
00:20:21,160 --> 00:20:25,040
Co robisz? wysyłam
wiadomość do starego kontaktu.

294
00:20:25,340 --> 00:20:27,820
Ma dostęp do informacji znacznie wykraczających poza to
moje zasoby.

295
00:20:28,200 --> 00:20:31,180
Mamy nadzieję, że zechce nam pomóc
zidentyfikować bestię.

296
00:20:32,840 --> 00:20:34,220
Powinnam powiedzieć Jace’owi.

297
00:20:37,380 --> 00:20:39,400
Suchar? Czy wszystko jest w porządku?

298
00:20:40,420 --> 00:20:45,940
Próbowałam powiedzieć o tym Jace’owi
wcześniej, ale zachowywał się dziwnie.

299
00:20:46,760 --> 00:20:47,760
Dziwne jak?

300
00:20:49,300 --> 00:20:54,420
Może popadam w paranoję, ale on nie
wygląda na to, że jestem szczęśliwy, że mnie widzi.

301
00:20:56,180 --> 00:20:58,740
Próbowałam go przytulić i to po prostu czułam
dziwne.

302
00:20:59,440 --> 00:21:00,440
Relacje.

303
00:21:01,000 --> 00:21:02,900
Potrafią być irytujące, prawda?

304
00:21:03,820 --> 00:21:04,820
Tak.

305
00:21:05,660 --> 00:21:08,500
Czasami najlepiej po prostu uzbroić się w cierpliwość.

306
00:21:08,980 --> 00:21:10,500
Słuchaj, Jason wiele przeszedł.

307
00:21:11,020 --> 00:21:12,380
Pewnie potrzebuje trochę czasu.

308
00:21:17,240 --> 00:21:18,540
Och, mamy szczęście.

309
00:21:19,120 --> 00:21:22,220
Brat Zachariasz twierdzi, że jest gotowy
spotkajmy się dziś wieczorem.

310
00:21:26,060 --> 00:21:27,120
OK, świetnie.

311
00:21:27,620 --> 00:21:28,920
Dziękuję, Kyle. Doceniam to.

312
00:21:29,600 --> 00:21:32,480
Kyle chce, żebyśmy opuścili mieszkanie i
znajdź miejsce, gdzie moglibyśmy się schować, dopóki on nie będzie

313
00:21:32,480 --> 00:21:33,239
wraca.

314
00:21:33,240 --> 00:21:34,880
Nie, nie mogę. Wiesz, że mam pracę
dziś wieczorem.

315
00:21:35,780 --> 00:21:36,780
Nie możesz zająć się swoją zmianą?

316
00:21:37,660 --> 00:21:38,660
Nie.

317
00:21:39,000 --> 00:21:41,700
I możesz powiedzieć temu swemu pretorowi
Nie zamierzam się ukrywać tylko dlatego

318
00:21:41,700 --> 00:21:43,100
jakaś wampirza laska nie potrafi zrozumieć aluzji.

319
00:21:43,680 --> 00:21:46,440
Nie... Nie widziałeś tego spojrzenia
jej twarz.

320
00:21:46,980 --> 00:21:51,000
Kiedy byłem u niej, ja... poczułem zapach
świeża krew.

321
00:21:51,420 --> 00:21:52,420
Dużo tego.

322
00:21:52,780 --> 00:21:53,920
Myślisz, że zabiła go na Dane?

323
00:21:54,320 --> 00:21:55,179
Nie wiem.

324
00:21:55,180 --> 00:21:58,600
Ale byłem na tyle głupi, żeby jej to powiedzieć
mieć dziewczynę. A co jeśli ona przyjdzie?

325
00:21:58,600 --> 00:21:59,600
ty?

326
00:22:05,320 --> 00:22:06,320
Będzie żałować, że to zrobiła.

327
00:22:08,980 --> 00:22:13,200
Fakt, że miałeś odwagę zdobyć
pomóżcie, jestem z Was taki dumny.

328
00:22:13,980 --> 00:22:16,120
Po prostu cieszę się, że wróciłem do normalności.

329
00:22:16,480 --> 00:22:20,600
Tak. Może zamówimy coś do jedzenia? To
to świetny pomysł. Umieram z głodu.

330
00:22:35,530 --> 00:22:37,950
Mam nadzieję, że nie zawstydzam Cię. Co
o czym mówisz?

331
00:22:39,190 --> 00:22:41,250
Jesteś naszą matką. Jesteśmy przy Tobie.

332
00:22:41,850 --> 00:22:42,850
Zawsze.

333
00:22:44,310 --> 00:22:45,310
Dziękuję.

334
00:22:46,030 --> 00:22:48,890
Jeśli we wszystkim jest dobra strona
to zaczyna być z tą trójką

335
00:22:48,890 --> 00:22:49,890
znowu ty.

336
00:22:51,190 --> 00:22:53,610
Więc, co teraz zrobisz?

337
00:22:54,470 --> 00:22:56,790
Muszę znaleźć pracę.

338
00:22:57,210 --> 00:22:58,630
Właściwie to nie mogę się doczekać.

339
00:22:59,230 --> 00:23:02,450
Gdzie Magnus? Jestem zaskoczony, że tak nie jest
jeszcze tutaj. To jest szczęśliwa godzina.

340
00:23:02,910 --> 00:23:03,970
Zostawiłem mu wiadomość.

341
00:23:04,460 --> 00:23:05,960
Jestem pewien, że wkrótce tu będzie.

342
00:23:06,980 --> 00:23:08,100
Elizabeth, gdzie jest twój przyjaciel?

343
00:23:08,580 --> 00:23:11,200
Jaki przyjaciel? Przyjaciel? Czekaj, masz
nowy chłopak?

344
00:23:11,480 --> 00:23:14,340
Dlaczego dowiaduję się o tym jako ostatni
to? O nie, Alec, nie słyszałem

345
00:23:14,340 --> 00:23:15,340
ten też.

346
00:23:15,920 --> 00:23:18,500
OK, to nie jest mój chłopak. Mamy tylko
byłem na jednej randce.

347
00:23:18,740 --> 00:23:19,740
On jest lekarzem.

348
00:23:20,220 --> 00:23:21,220
Cóż, czym on jest?

349
00:23:21,300 --> 00:23:22,620
Czy jest wilkołakiem? Czarnoksiężnik?

350
00:23:23,100 --> 00:23:24,100
Jest przyziemnym człowiekiem.

351
00:23:24,700 --> 00:23:28,580
Poważnie? O, to nowość. jestem
w tym momencie praktycznie przyziemne.

352
00:23:28,820 --> 00:23:31,080
Wszyscy musicie obiecać, że będziecie się zachowywać
siebie.

353
00:23:31,420 --> 00:23:32,420
Co?

354
00:23:36,720 --> 00:23:38,520
Och, Isabel, on jest przystojny.

355
00:23:38,800 --> 00:23:39,800
Mama.

356
00:23:46,200 --> 00:23:47,260
Nie mogę się doczekać, żeby go poznać.

357
00:23:52,900 --> 00:23:54,780
Więc jakim lekarzem jesteś?

358
00:23:55,220 --> 00:23:56,199
Chirurg dziecięcy.

359
00:23:56,200 --> 00:23:57,200
Pracujesz z dziećmi?

360
00:23:57,260 --> 00:24:00,000
Tak, cóż, dzieci uwielbiają je łamać
ramiona i biegać po stolikach do kawy.

361
00:24:00,580 --> 00:24:03,480
I nie każdy zdrowieje tak szybko jak
Izabela.

362
00:24:04,260 --> 00:24:05,260
Tak.

363
00:24:06,030 --> 00:24:07,030
Magia makijażu.

364
00:24:08,570 --> 00:24:12,450
W każdym razie Isabella powiedziała mi o
biznes rodzinny. Co dokładnie zrobiła

365
00:24:12,450 --> 00:24:13,429
ty?

366
00:24:13,430 --> 00:24:14,730
Czy biżuteria jest tajemnicą?

367
00:24:15,050 --> 00:24:16,370
Och, biżuteria.

368
00:24:16,770 --> 00:24:18,430
Powiedziała ci, że jesteśmy jubilerami.

369
00:24:18,690 --> 00:24:21,310
Wolimy myśleć o sobie jako o
artyści.

370
00:24:26,250 --> 00:24:27,250
Co to jest?

371
00:24:27,770 --> 00:24:28,770
Nic.

372
00:24:29,490 --> 00:24:31,830
Potrzebuję uzupełnienia. Przepraszam.

373
00:24:38,920 --> 00:24:39,920
Och, dostanę podwójną?

374
00:24:42,320 --> 00:24:43,340
Ciężki dzień w biurze?

375
00:24:46,400 --> 00:24:47,400
Mówisz to?

376
00:24:50,400 --> 00:24:53,880
Zwykle nie... Och, hej, hej, nie
wyrok tutaj.

377
00:24:54,280 --> 00:24:58,380
To znaczy, jeśli ktoś zasługuje na drinka, to właśnie na niego
muszę być dyrektorem instytutu,

378
00:24:58,460 --> 00:25:02,700
prawda? Nawet nie potrafię sobie wyobrazić
rodzaj stresu, jaki to przyniesie.

379
00:25:08,350 --> 00:25:10,610
Więc gdzie jest twoja lepsza połowa?

380
00:25:13,190 --> 00:25:14,190
Zajęty.

381
00:25:14,310 --> 00:25:16,330
Och, to niedobrze.

382
00:25:16,930 --> 00:25:20,210
Wiesz, po prostu... zostawię cię
dla ciebie i twojego drinka.

383
00:25:21,830 --> 00:25:23,950
Życzę Ci miłego odpoczynku w nocy,
OK?

384
00:25:25,130 --> 00:25:26,130
Ty też.

385
00:25:33,150 --> 00:25:34,210
Spokojnie, żołnierzu.

386
00:25:35,030 --> 00:25:36,230
Chcesz się przywitać ze znajomymi?

387
00:25:36,620 --> 00:25:37,820
Freddy dwukrotnie mnie zaskoczył.

388
00:25:38,200 --> 00:25:39,360
Nie pozwolę, żeby to się powtórzyło.

389
00:25:39,880 --> 00:25:42,460
Szymon, mówiłem ci. Poradzę sobie z tym.

390
00:25:42,680 --> 00:25:45,080
Nie wątpię, ale nie wyjdę
twoja strona.

391
00:25:45,480 --> 00:25:50,140
Dobra. Powinieneś spróbować mrugnąć
co jakiś czas. Zaczynasz

392
00:25:50,140 --> 00:25:51,140
przerażać ludzi.

393
00:25:52,580 --> 00:25:53,580
Dziękuję.

394
00:25:54,240 --> 00:25:55,640
Miałem ochotę na deser.

395
00:25:55,860 --> 00:25:56,860
Jasne.

396
00:25:57,180 --> 00:25:59,420
Maris Lightwood na Księżycu Myśliwych.

397
00:26:00,020 --> 00:26:01,020
Lucjan.

398
00:26:03,680 --> 00:26:04,980
Powinniśmy dostać kolejną rundę.

399
00:26:12,730 --> 00:26:14,350
Oczywiście słyszałeś, co się stało.

400
00:26:15,210 --> 00:26:16,210
zrobiłem.

401
00:26:17,450 --> 00:26:18,450
Przepraszam.

402
00:26:18,890 --> 00:26:20,230
Poetycka sprawiedliwość, prawda?

403
00:26:21,310 --> 00:26:24,090
Biorąc pod uwagę, jak haniebnie się zachowałem
zostałeś ekskomunikowany.

404
00:26:24,750 --> 00:26:26,330
Nie przyszedłem tu, żeby to roztrząsać.

405
00:26:27,510 --> 00:26:30,550
Uwierz mi, wiem z pierwszej ręki, jakie to trudne
jest.

406
00:26:31,330 --> 00:26:36,410
Sięgając po swoje stele i uświadamiając sobie
tego tam nie ma. Wiem, że to zniechęcające,

407
00:26:36,410 --> 00:26:38,430
Obiecuję, że nie jest tak źle.

408
00:26:39,830 --> 00:26:41,370
A jeśli potrzebujesz pomocy w dostosowaniu...

409
00:26:42,110 --> 00:26:43,110
Jestem w pobliżu.

410
00:26:45,390 --> 00:26:46,690
Doceniam to.

411
00:26:49,610 --> 00:26:51,270
To nowy początek.

412
00:26:53,090 --> 00:26:55,110
Szansa dla mnie na bycie lepszym człowiekiem.

413
00:26:56,190 --> 00:26:57,190
Proszę bardzo.

414
00:27:00,710 --> 00:27:01,710
Co?

415
00:27:02,350 --> 00:27:04,450
Nic. Ja tylko... Co?

416
00:27:04,950 --> 00:27:07,050
Po prostu nie widziałem, żebyś rozpuścił włosy
w dół.

417
00:27:07,630 --> 00:27:08,630
Dosłownie.

418
00:27:08,830 --> 00:27:10,390
Od balu Porozumień w Idrisie.

419
00:27:12,490 --> 00:27:14,210
To było 20 lat temu.

420
00:27:14,990 --> 00:27:16,530
Czy to było 20 lat temu?

421
00:27:17,650 --> 00:27:19,750
Cóż, wyglądasz teraz tak samo uroczo jak ty
zrobił wtedy.

422
00:27:24,210 --> 00:27:25,830
Gdzie jest twój przyjaciel?

423
00:27:26,270 --> 00:27:27,390
Powinien tu być.

424
00:27:31,890 --> 00:27:34,190
Magnusie, wszystko w porządku?

425
00:27:35,810 --> 00:27:36,810
Tak.

426
00:27:37,110 --> 00:27:40,670
Jestem bardzo skupiony na swoich problemach, ale...
mogę powiedzieć.

427
00:27:41,690 --> 00:27:42,690
Coś się dzieje.

428
00:27:43,750 --> 00:27:45,030
Alec i ja pokłóciliśmy się.

429
00:27:46,650 --> 00:27:47,650
Zły.

430
00:27:48,470 --> 00:27:50,750
Oboje powiedzieliśmy pewne rzeczy, których nie zrobiliśmy
właściwie znaczy.

431
00:27:52,550 --> 00:27:53,550
Przepraszam.

432
00:27:55,370 --> 00:27:57,890
Ale nie ma rzeczy, nad którą nie moglibyście pracować
na zewnątrz.

433
00:28:01,730 --> 00:28:02,830
Mam nadzieję, że to prawda.

434
00:28:07,670 --> 00:28:08,670
Magnusa Bane’a.

435
00:28:13,550 --> 00:28:14,550
Minęło zbyt dużo czasu.

436
00:28:15,210 --> 00:28:16,210
Rzeczywiście tak jest.

437
00:28:16,690 --> 00:28:18,270
Przepraszam, że tak cię wzywam.

438
00:28:19,130 --> 00:28:21,290
Clary, to jest brat Zachariasz.

439
00:28:23,150 --> 00:28:24,330
Masz brata pilota?

440
00:28:25,190 --> 00:28:30,470
Wiem, że wyglądam inaczej niż inni, ale
to opowieść na inny dzień.

441
00:28:32,350 --> 00:28:36,030
Teksty te zawierają informacje o długich
-zapomniane formy demonów.

442
00:28:36,610 --> 00:28:38,930
Mogą zawierać wskazówkę dotyczącą twojego stworzenia
tożsamość.

443
00:28:39,920 --> 00:28:44,380
Rozumiesz, jeśli Bractwo
odkrywa, że ci w tym pomogłem, nikt

444
00:28:44,380 --> 00:28:45,380
wiem, że byłeś tu dzisiaj.

445
00:28:46,340 --> 00:28:47,700
Dziękuję za pomoc.

446
00:28:48,520 --> 00:28:51,100
Każdy przyjaciel Willa Herondale’a jest przyjacielem
moje.

447
00:28:51,740 --> 00:28:52,740
Herondale?

448
00:28:53,300 --> 00:28:55,700
Oboje byliśmy blisko Jasona
przodek.

449
00:28:59,180 --> 00:29:03,680
Wiem, że nie powinienem o to pytać, ale ty to zrobiłeś
pomóc w leczeniu Jasona?

450
00:29:04,220 --> 00:29:08,140
Od tamtej pory zachowuje się inaczej
wróciłem.

451
00:29:08,700 --> 00:29:10,320
Otrzymaliśmy jego prośbę o leczenie.

452
00:29:10,760 --> 00:29:12,780
Chętnie bym to nadzorował.

453
00:29:13,520 --> 00:29:15,380
Byłoby? Co masz na myśli?

454
00:29:17,220 --> 00:29:19,920
Jace Herondale nigdy nie przybył do Cichego
Miasto.

455
00:29:30,120 --> 00:29:31,120
Hej, nieznajomy.

456
00:29:32,180 --> 00:29:34,300
Wyglądasz na zestresowanego.

457
00:29:34,740 --> 00:29:36,140
Nie, nie, nic mi nie jest.

458
00:29:36,880 --> 00:29:38,720
Całkowicie zrelaksowany. Chcesz porozmawiać
to?

459
00:29:39,120 --> 00:29:40,019
Nie bardzo.

460
00:29:40,020 --> 00:29:42,100
Ale jak się masz? Słyszałem o twojej mamie.

461
00:29:42,440 --> 00:29:43,440
Musi być ciężko.

462
00:29:43,860 --> 00:29:46,560
Wiesz, chciałbym, żeby coś było
bardziej przydatne, co mogę zrobić.

463
00:29:46,860 --> 00:29:50,680
To oznaczało bycie łowcą cieni
jej wszystko.

464
00:29:52,640 --> 00:29:57,600
Kiedy moja mama przez nią przechodziła
problemy, ja też poczułam się bezsilna.

465
00:29:57,920 --> 00:30:01,480
Ale zdałem sobie sprawę, że czasami rodzic
po prostu muszę wiedzieć, że jesteś przy mnie

466
00:30:01,480 --> 00:30:03,860
oni. A ty jesteś, bo jesteś
wspaniała córka.

467
00:30:10,240 --> 00:30:11,240
Po co to?

468
00:30:11,560 --> 00:30:12,560
Za bycie tobą.

469
00:30:25,260 --> 00:30:27,540
Hej, chcesz zagrać?

470
00:30:27,920 --> 00:30:29,440
O nie, nie, nie, nie.

471
00:30:30,580 --> 00:30:34,700
Nie, jestem, um... wszystko w porządku.

472
00:30:36,420 --> 00:30:37,720
Czy jesteś dobry?

473
00:30:37,920 --> 00:30:38,920
Tak, tak.

474
00:30:39,530 --> 00:30:42,810
Cóż, jest szansa, jeśli spróbuję ją zdobyć
stąd, przewrócę się.

475
00:30:44,170 --> 00:30:48,530
Widocznie nie mam tolerancji
800-letniego czarnoksiężnika.

476
00:30:50,030 --> 00:30:51,030
Prawidłowy.

477
00:30:51,150 --> 00:30:54,510
Wiesz, to twoja wina, bo
powiedziałeś mi, że powinienem pić tyle samo, co ja

478
00:30:54,510 --> 00:30:57,810
chcieć. Cóż, to zabawne, bo tak jest
nie dokładnie tak, jak to pamiętam.

479
00:31:01,330 --> 00:31:03,970
Czy potrzebujesz pomocy z powrotem do stołu?

480
00:31:04,930 --> 00:31:05,950
Nie, nie, nie, nie.

481
00:31:08,060 --> 00:31:09,300
Moja mama nie może mnie widzieć w takim stanie.

482
00:31:09,500 --> 00:31:10,479
I Jace'a.

483
00:31:10,480 --> 00:31:13,580
I Izzy. Nigdy nie pozwolą mi usłyszeć
koniec tego.

484
00:31:14,120 --> 00:31:15,120
Prawidłowy.

485
00:31:17,860 --> 00:31:18,860
Mam pomysł.

486
00:31:18,980 --> 00:31:20,580
Może pomogę ci przejść od tyłu?

487
00:31:21,360 --> 00:31:22,460
Zamówię ci taksówkę.

488
00:31:23,040 --> 00:31:26,880
A kiedy wrócę, po prostu to zrobię
powiedz rodzinie, że cię wezwano

489
00:31:26,880 --> 00:31:27,920
na ten temat poprzez interesy.

490
00:31:29,560 --> 00:31:30,560
Możesz to zrobić?

491
00:31:31,220 --> 00:31:32,220
Jasne.

492
00:31:32,540 --> 00:31:33,540
Dziękuję.

493
00:31:33,820 --> 00:31:35,100
Twój sekret jest u mnie bezpieczny.

494
00:31:44,490 --> 00:31:45,490
Toaleta jest w tamtą stronę.

495
00:31:47,590 --> 00:31:49,070
Nie zasługujesz na niego.

496
00:31:49,490 --> 00:31:50,490
Przepraszam?

497
00:31:51,030 --> 00:31:54,070
Nie zasługujesz na niego.

498
00:31:54,450 --> 00:31:55,450
On, który?

499
00:32:21,070 --> 00:32:22,130
Podaj swoje imię i klan.

500
00:32:24,290 --> 00:32:25,290
Brunatnożółty.

501
00:32:26,310 --> 00:32:27,310
Isabelle, poczekaj.

502
00:32:27,410 --> 00:32:28,530
Znasz tego wampira?

503
00:32:28,950 --> 00:32:29,950
Ma na imię Heidi.

504
00:32:30,070 --> 00:32:31,070
Jestem jej ojcem.

505
00:32:31,470 --> 00:32:32,770
To skomplikowana historia.

506
00:32:33,210 --> 00:32:34,510
Ona nie jest przy zdrowych zmysłach.

507
00:32:35,550 --> 00:32:36,550
Rafael ją torturował.

508
00:32:36,910 --> 00:32:40,110
Myślał tak, bo ona miała moje
krwi, ona też może być światłem dziennym.

509
00:32:40,450 --> 00:32:41,450
Więc... Czekaj.

510
00:32:42,730 --> 00:32:44,290
Jesteś tą, na której eksperymentował?

511
00:32:44,490 --> 00:32:48,250
Tak. Wiedziałeś o tym? Jestem tym jedynym
który zmusił Rafaela do opuszczenia miasta.

512
00:32:48,570 --> 00:32:49,570
Więc rozumiesz.

513
00:32:49,750 --> 00:32:50,750
Ja robię.

514
00:32:50,780 --> 00:32:52,220
Ale Simon, ona zbuntowała się.

515
00:32:52,820 --> 00:32:54,400
Zaatakował ciężarówkę z krwią, zabił A
przyziemne.

516
00:32:54,700 --> 00:32:56,100
Nawet próbowała mnie zabić.

517
00:32:56,480 --> 00:32:59,120
Trzeba ją zamienić w Clave.
A Clave co zrobi?

518
00:32:59,400 --> 00:33:02,460
Wykonać ją? Wrzuć ją do strażnika
na zawsze? Ona na to nie zasługuje.

519
00:33:02,800 --> 00:33:06,720
Słuchaj, każdy wie, jakie to trudne
pisklęta do kontrolowania swoich popędów.

520
00:33:07,360 --> 00:33:09,400
I nie miała nikogo, kto by czuwał
dla niej.

521
00:33:09,860 --> 00:33:10,920
Ale teraz to robi.

522
00:33:11,580 --> 00:33:15,120
Więc proszę, Isabel, upewnię się, że to zrobi
nigdy już nikogo nie skrzywdzi.

523
00:33:21,080 --> 00:33:22,160
Zabierz ją stąd.

524
00:33:26,140 --> 00:33:29,800
Hej, jak leci?

525
00:33:30,620 --> 00:33:31,620
Jestem dobry. Ty?

526
00:33:32,280 --> 00:33:33,280
Chcesz wyjść na zewnątrz?

527
00:33:33,580 --> 00:33:34,700
Może zaczerpnij świeżego powietrza.

528
00:33:34,920 --> 00:33:35,920
Bez problemu.

529
00:33:37,520 --> 00:33:38,520
Brunatnożółty.

530
00:33:39,460 --> 00:33:40,460
Czy to krew?

531
00:33:41,960 --> 00:33:42,960
Och, to?

532
00:33:45,040 --> 00:33:47,020
Wiesz, często miewam krwawienia z nosa.

533
00:33:47,220 --> 00:33:49,800
To coś w rodzaju ciebie
wiedzieć.

534
00:33:50,190 --> 00:33:51,190
Nie jestem głupi.

535
00:33:51,230 --> 00:33:52,370
Co się z tobą dzieje?

536
00:33:54,110 --> 00:33:55,850
Nic, naprawdę. Nic mi nie jest.

537
00:33:56,310 --> 00:33:57,650
Chodź, zjemy deser.

538
00:34:05,750 --> 00:34:06,970
Zwykle jeżdżą tu taksówki.

539
00:34:10,230 --> 00:34:11,830
Magnus i ja mieliśmy tutaj naszą pierwszą randkę.

540
00:34:14,370 --> 00:34:17,270
Zapytałem go, czy jego zdaniem my też
inaczej być razem.

541
00:34:22,030 --> 00:34:24,110
Tak naprawdę nigdy nie zabrałeś się za odpowiadanie
to pytanie.

542
00:34:25,469 --> 00:34:31,010
A teraz... Teraz przyszedł czas na ugryzienie
mnie w dupę.

543
00:34:32,590 --> 00:34:35,469
Dlatego byłeś spięty, kiedy ja
podniósł to. Przepraszam.

544
00:34:37,230 --> 00:34:38,230
Tak, jest w porządku.

545
00:34:42,530 --> 00:34:43,530
Spójrz,

546
00:34:44,130 --> 00:34:50,190
Może nie znam wszystkich szczegółów, ale ok
myślę, że zgadnę, co masz na myśli, kiedy...

547
00:34:50,429 --> 00:34:51,650
Porozmawiajcie o swoich różnicach.

548
00:34:52,889 --> 00:34:54,670
Magnus nie jest łowcą cieni.

549
00:34:54,949 --> 00:34:56,750
Może nie rozumieć naszych zachowań.

550
00:34:59,130 --> 00:35:01,450
Nefilim kochają raz, gwałtownie.

551
00:35:01,930 --> 00:35:05,330
Cokolwiek czujesz, jest w porządku.

552
00:35:06,270 --> 00:35:07,550
Nie bądź dla siebie taki surowy.

553
00:35:15,030 --> 00:35:16,030
Tak, tak.

554
00:35:17,410 --> 00:35:18,750
Proszę, pozwól mi zdobyć...

555
00:35:46,600 --> 00:35:47,940
Przepraszam, że tak wyskakuję.

556
00:35:48,340 --> 00:35:49,460
Nie odbierałeś telefonu.

557
00:35:49,680 --> 00:35:51,040
Co się dzieje? Myślałam, że jesteś
udaliśmy się do domu.

558
00:35:51,440 --> 00:35:52,440
Ja jestem.

559
00:35:52,560 --> 00:35:55,020
Ale chciałem cię poinformować, że znalazłem
prowadzić.

560
00:35:55,840 --> 00:35:59,200
Nagranie z monitoringu tranzytowego dwóch z nich
nasze ofiary sów nadchodzą z

561
00:35:59,200 --> 00:36:00,560
przy ulicy 125.

562
00:36:01,440 --> 00:36:04,120
125. Więc myślisz, że się zbierają
gdzieś w domu?

563
00:36:04,480 --> 00:36:05,480
Może być.

564
00:36:05,560 --> 00:36:06,680
Przynajmniej na początku.

565
00:36:07,340 --> 00:36:08,340
Niezła robota.

566
00:36:08,880 --> 00:36:10,320
Sprawdzimy to najpierw w
rano.

567
00:36:10,800 --> 00:36:12,220
Zachowaj swoje wąchanie podczas
światło dzienne.

568
00:36:12,900 --> 00:36:14,840
A teraz wynoś się stąd. Już czas na ciebie
poczekaj.

569
00:36:15,390 --> 00:36:16,550
Wracasz do swojego

570
00:36:16,550 --> 00:36:28,270
Szymon

571
00:36:28,270 --> 00:36:34,930
co tam zrobiłeś, wybierając mnie
nie będę tego żałować

572
00:36:34,930 --> 00:36:39,830
Wiem, że mnie nie kochasz

573
00:36:39,830 --> 00:36:43,310
Kiedy będziesz gotowy

574
00:36:44,970 --> 00:36:45,970
założyć własny klan.

575
00:36:51,030 --> 00:36:52,030
Przepraszam.

576
00:36:52,650 --> 00:36:53,650
Co?

577
00:36:54,230 --> 00:36:55,230
Przepraszam.

578
00:36:58,330 --> 00:37:01,850
Szymon, co się dzieje? Oni są z
Pretor Lupus. To organizacja

579
00:37:01,850 --> 00:37:07,230
to pomaga podziemnym. Są tu, żeby
pomóc Ci w rehabilitacji. Jeśli ty

580
00:37:07,230 --> 00:37:08,730
współpracuj, nie stanie ci się krzywda.

581
00:37:27,280 --> 00:37:28,280
Postąpiłeś słusznie.

582
00:37:29,740 --> 00:37:31,140
Dlaczego tego nie czujesz?

583
00:37:38,500 --> 00:37:41,040
Gdyby nie był w Mieście Kości
gdzie on do cholery był?

584
00:37:41,300 --> 00:37:42,500
Jestem pewien, że istnieje wyjaśnienie.

585
00:37:43,080 --> 00:37:44,120
Może nawet dobry.

586
00:37:44,360 --> 00:37:45,580
Powinniśmy być w tym razem.

587
00:37:46,160 --> 00:37:48,260
Nie okłamujesz kogoś, kogo kochasz.

588
00:37:48,620 --> 00:37:49,620
Czekać.

589
00:37:50,220 --> 00:37:52,840
Mówiłeś, że Jace zachowywał się chłodno
ty wcześniej.

590
00:37:53,300 --> 00:37:56,240
Wolnostojący. Jakby ich nie miał
już do ciebie uczucia.

591
00:37:57,360 --> 00:37:58,359
Nie wiem, chyba.

592
00:37:58,360 --> 00:38:03,280
Mniej więcej w czasie, gdy Jace się przygotowywał
aby udać się do tego cichego miasta, przyszła kobieta

593
00:38:03,280 --> 00:38:07,580
żeby mnie zobaczyć. Poprosiła o eliksir
sprawi, że człowiek odkocha się.

594
00:38:08,920 --> 00:38:10,280
Coś jest z nią nie tak.

595
00:38:11,020 --> 00:38:16,280
Nie mogłem tego dobrze uchwycić
daleko, ale co by było, gdyby po prostu się maskowała

596
00:38:16,280 --> 00:38:17,280
jej moc?

597
00:38:20,040 --> 00:38:23,900
A jeśli to ona była demonem, który zaatakował
ty, przebrany w ludzką postać?

598
00:38:24,160 --> 00:38:25,300
Naprawdę myślisz, że to możliwe?

599
00:38:25,560 --> 00:38:26,560
Aby ukończyć eliksir.

600
00:38:26,960 --> 00:38:29,400
Od tego wymagana jest cząstka duszy
obiekt uczuć.

601
00:38:29,720 --> 00:38:34,100
I zastanawiałeś się, dlaczego tylko demon
dotknął cię, zamiast po prostu cię zabić.

602
00:38:34,320 --> 00:38:37,020
Ale dlaczego? Dlaczego ta kobieta miałaby to dać
eliksir dla Jace’a?

603
00:38:38,200 --> 00:38:39,260
Musimy go znaleźć.

604
00:38:46,200 --> 00:38:47,200
Hej, dzieciaku.

605
00:38:47,280 --> 00:38:48,660
Luke, jesteś w Hunter's Moon?

606
00:38:48,980 --> 00:38:50,460
Tak. Czy jest tam Jace?

607
00:38:50,860 --> 00:38:52,980
Tak, wyszedł kilka minut temu.
Dlaczego?

608
00:38:53,940 --> 00:38:54,940
Co jest nie tak?

609
00:40:19,050 --> 00:40:20,050
O mój Boże.

610
00:40:20,190 --> 00:40:21,850
Jace, to ty?